[Musiol]

Od pewnego czasu pracuję nad tłumaczeniem gry Soma Bringer, dla ludzi, którzy nie znają gry: http://media.ds.ign.com/m...254/imgs_1.html
By uniknąć nieporozumień, nie tłumaczę z japońskiego, tylko opieram się na tłumaczeniu angielskim. Dla zachęty, dwa screeny na początek:


Postęp wynosi może coś koło 1%, z racji tego, że pracuje nad tym sam, a czasu mam mało, bym mógł go poświęcić na tłumaczenie. Jeżeli ktoś jest chętny (praktycznie do tłumaczenia, nic więcej nie trzeba) do pomocy, proszę się odezwać tutaj, lub przez PM

[D_e]

Bardzo pozytywnie, gra jest IMO jedna z lepszych wydanych na DS.Szkoda ze oficjalnie nie ma jej w EU bo z pewnoscia lepiej by sie sprzedawala niz FF

[Fen665]

Całkiem fajnie wygląda skrin. Całkiem zachęcająco. Lepiej jednak zamień polskie PŻ i to drugie na angielski odpowiednik HP i MP (tutaj chyba SP^^), bo jest wiele stanowisk co do tłumaczenia tego, a niektórzy też woleliby widzieć to w ang.
Ale poza tym, to fajnie polskie czcionki Ci wyszły.

[Musiol]

PŻ - punkty Życia, PS - punkty Soma/punkty Skilli, ja wolałbym zostawić HP/SP, ale to już od ludzi zależy, pomyślę nad tym jeszcze.

[kouji]

ok
z racji że angielski dobrze znam chętnie pomogę w tłumaczeniu skryptu
podeślij mi w jakiś sposób tekst wyciągnięty z gry, ja przetłumaczę i odeślę

[Fen665]

[Axel93]

[Warewolfer]

Jeżeli będzie to całkowite spolszczenie PŻ i PS powinno zostać, widziałem już takie gry gdzie zamiast HP było PŻ.

[Axel93]

No to chociaż PZ, bo PŻ dziwnie się czyta

[Warewolfer]

Jeżeli są w tłumaczeniu Polskie znaki musi być PŻ bo PZ - Punkty Zycia było by błędem ort.

[batatshi]

Cytat:

Punkty Zycia było by błędem ort.

Tak jak było by zamiast byłoby .
Punkty życia to Polska nazwa i taka powinna pozostać, bo jaka inna miałaby lepiej pasować?

[Axel93]

[batatshi]

Cytat:

Może Punkty Zdrowia ? PZ !

A..nie pomyślałem o tym ;s .

[Warewolfer]

I teraz będziemy się spierać czy powinny być Punkty Życia czy Punkty Zdrowia? To juz zależy od Musiola

[Axel93]